#
# =============================================================================
# This is a template for (neutral: non-virus, non-spam, non-banned)
# DELIVERY STATUS NOTIFICATIONS to sender.
# For syntax and customization instructions see README.customize.
# The From, To and Date header fields will be provided automatically.
# Long header fields will be automatically wrapped by the program.
#
Subject: [?%#D|Message non distribuable|Notification de l'état de distribution]\
[? [:ccat_maj] |, Propre (autre)||, Echec dans le traitement du message\
|, Message trop volumineux\
|, En-têtes invalides[?[:ccat_min]||: Mauvais type MIME|: caractère non encodé sur 8-bit\
|: Mauvaise utilisation des caractères de contrôle|: Entête vide|]\
|, Message non sollicité semblant provenir de vous\
|, Message non sollicité semblant provenir de vous\
|, Contenu non vérifié\
|, Fichier banni (%F)\
|, VIRUS dans un message semblant provenir de vous (%V)\
]
Message-ID: <DSN%i@%h>

[? %#D |#|Votre message a été transmis avec succès à:[\n  %D]
]
[? %#N |#|Votre message n'a pas été transmis à:[\n  %N]
]
[:wrap|78|||Ce rapport de [?%#D|non distribution|distribution] a été \
généré par le programme amavisd-new depuis la machine %h. \
Notre code de référence interne pour ce message est %n/%i]

# ccat_min 0: other,  1: bad MIME,  2: 8-bit char,  3: NUL/CR,
#          4: empty,  5: long,  6: syntax
[? %#X ||[? [:ccat_min]
|En-tête invalide
|En-tête invalide: Mauvais en-tête MIME ou Mauvaise structure MIME
|En-tête invalide: Caractère 8-bit invalide dans les en-têtes
|En-tête invalide: Caractère de contrôle invalide dans les en-têtes
|En-tête invalide: En-tête uniquement composé de caractères blancs
|En-tête invalide: La longueur de l'en-tête est supérieure aux 998 carcactères spécifiés par la RFC2822
|En-tête invalide:
]
[[:wrap|78|  |  |%X]\n]
]\
#[? %a |#|[:wrap|78||  |First upstream SMTP client IP address: \[%a\] %g]]
#[? %e |#|[:wrap|78||  |According to a 'Received:' trace,\
# the message originated at: \[%e\], %t]]
[? %s |#|[:wrap|78||  |Return-Path: %s]]
[? %m |#|[:wrap|78||  |Message-ID: %m]]
[? %r |#|[:wrap|78||  |Resent-Message-ID: %r]]
[? %j |#|[:wrap|78||  |Subject: %j]]

# ccat_min 0: other,  1: bad MIME,  2: 8-bit char,  3: NUL/CR,
#          4: empty,  5: long,  6: syntax
[? %#X ||[? [:ccat_min]
|# 0: autres
|# 1: Mauvais type MIME
|# 2: Caractère 8-bit
QU'EST-CE QU'UN CARACTERE INVALIDE DANS UN EN-TETE D'UN MESSAGE?

  La norme RFC 2822 spécifie les règles pour formater des courriers 
  électroniques. Elle ne permet pas l'utilisation de caractères avec les
  codes après 127 à être utilisés directement (non codés) dans l'en-tête
	d'un courrier.

  Si de tels caractères (par exemple, avec des signes diacritiques) des 
  alphabets ISO et latins doivent être inclus dans l'en-tête, ces 
  caractères doivent être correctement codés conformément à la RFC 2047.
  Ce codage est souvent fait de façon transparente par le client de 
  messagerie (AGC), mais si codage automatique n'est pas disponible 
  (notamment, par certains anciens AGC), il est de la responsabilité de 
  l'utilisateur d'éviter l'utilisation de ces caractères dans l'en-tête 
  du courrier, ou de les coder manuellement. Typiquement, les champs 
  incriminés sont "Subject", "Organisation", et les champs commentaires 
  dans les adresses e-mail 'From', "To" et "Cc ".

	Parfois, de tels champs contenant des en-têtes invalides sont insérés
  automatiquement par certains vérificateurs de contenus présents sur le 
  MUA, MTA, ou d'autres services de traitement du courrier. Si tel est
  le cas, ce service doit être correctement configuré. Typiquement, les
  champs incriminés sont 'Date', 'Received', 'X-Mailer', 'X-Priority',
  'X-Scanned', etc

  Si vous ne savez pas comment résoudre ou éviter ce problème, veuillez
  le signaler à _your_ administrateur de messagerie ou à votre 
  administrateur système.
#
[~[:x-mailer]|^Microsoft Outlook Express 6\\.00|["
  Si vous utilisez Microsoft Outlook Express comme client de messagerie,
  vérifiez les paramètres suivants:
     Outils -> Options -> Envoyer -> Format d'envoi des messages -> Texte & HTML
  sont: "Format MIME" doit être sélectionné,
  et  "Autoriser les caractères codés sur 8-bit dans les en-têtes de message" 
  ne doit pas être activé!
"]]#
|# 3: NULL/CR
MAUVAISE UTILISATION DES CARACTERES DE CONTROLE DANS LES EN-TETES D'UN MESSAGES

  La norme RFC 2822 spécifie les règles pour formater les courriers électroniques. 
  Elle ne permet pas l'utilisation de caractères de contrôle NULL et CR d'être
  utilisés directement dans l'en-tête d'un courrier.
|# 4: vide
MAUVAIS REMPLISSAGE DES EN-TETES COMPOSES UNIQUEMENT DE CARACTERES BLANCS

  La norme RFC 2822 spécifie les règles pour formater les courriers électroniques.
  Dans la section '3.2.3. Folding white space and comments', elle interdit 
  explicitement que le remplissage des champs d'en-tête soit composé exclusivement
  de caractères blancs (les caractères de contrôle SP et HTAB).
|# 5: Trop long
EN-TETE SUPERIEUR AUX 998 CARACTERES AUTORISES PAR LA RFC2822

	La norme RFC 2822 spécifie les règles pour formater les courriers électroniques.
  La section '2.1.1. Ligne Longueur Limits' interdit à chaque ligne d'en-tête d'être 
  supérieure à 998 caractères (à l'exclusion des CRLF).
|# 6: erreur de syntaxe
|# autre
]]#
